Running Man
[Bagaimana kau mengekspresikan perasaan cinta dalam satu kata?]
[Cinta itu ektsrem!]
[Sebuah lomba cinta ekstrem yang melintasi kedua ujung yang ekstrem!]
Kalian pasti tukang pesta!
[Ujung ke ujung yang ekstrem.]
[Hadiah kotak raksasa?]
- Yoo Jae Suk, silahkan ke depan. - Ya.
- Kau pasti harus memilih sesuatu. - Itu bagus.
- Apa itu? - Apa ada seseorang di sana?
[Ada seseorang di dalam kotak.]
- Itu lengan yang sangat ramping. - Siapa itu?
[Mungkinkah ada tamu di dalam kotak?]
Ini Han Goo Roo!
- Ini Han Goo Roo. - Goo Roo kita.
[Wajah baru komedi romantis, Han Goo Roo.]
[Tidak ada yang lebih segar atau lebih manis daripada aktris ini.]
[Ratu baru komedi romantis, Han Goo Roo!]
- Aku sangat senang melihat dramamu! - Aku tidak bisa melewatinya!
- Han Goo Roo. - Dia itu cukup agresif.
[Han Goo Roo adalah pasangan Jae Suk.]
Sudah lama sejak aku berada di variety show, dan aku senang berada di sini.
Namaku Han Goo Roo, dan tolong rawat aku.
- Dia sangat cantik. - Lee Kwang Soo, silahkan ke depan.
- Aku? Jangan lakukan itu! - Song Ji Hyo!
Jika itu Ji Hyo, aku bakal menendangnya!
- Aku ingin tahu siapa itu. - Mereka akan melukai diri sendiri!
Siapa pun dia, dia membuatku takut.
[Bintang kotak yang Kwang Soo pilih adalah...]
Oh, halo!
[Ratu drama pada hari kerja Jeon So Min.]
[Wajah baru favoritmu di acara TV hari kerja, Jeon So Min.]
- Apa kau baik-baik saja melakukan itu dengan rokmu? - Apa rokmu tidak terlalu rendah?
[Keluar dengan senyum meskipun dia sudah berjongkok dalam balutan rok hip-hopnya...]
[Saatnya mengungkapkan pasangan Ha Ha.]
[Dewi dengan sosok yang sempurna, Lee Sung Kyung.]
[Wanita yang bermain sebagai pacar Kwang Soo di 'It's Okay, It's Love. ']
- Ini Lee Sung Kyung! - Ini Kwang Soo!
- Bukankah kalian berdua... - Kalian berdua berada dalam sebuah drama bersama!
Kaulah yang disebutkan Wang Ji Hye!
Kenapa kau membahas nama Wang Ji Hye sekarang?
[Mungkinkah Sung Kyung adalah cewek yang Ji Hye referensikan sebagai tipe Kwang Soo?]
Kami sudah mendengar banyak tentangmu. Dia bilang kau cewek yang sangat baik.
- Ya, dia baik. - Ya, aku orang baik.
- Seriusan? - Bahkan tingkahnya seperti Kwang Soo.
[Kami hanya berteman baik.]
[Kkuk memilih salah satu kotak kecil.]
[Suara jelas dari seseorang yang meninju untuk membuka jalan.]
Itu Ji Hyo.
- Itu bukan Ji Hyo! - Siapa itu?
[Itu bukan Ji Hyo?]
- Siapa itu? - Apa itu Ji Hyo?
Ini Song Ga Yeon!
Aku takut pada pasangan itu!
[Peri dari dunia mixed martial arts, Song Ga Yeon.]
[Pro-fighter dengan penampilan model.]
[Ratu penguasa dunia mixed martial arts Korea.]
Halo, namaku Song Ga Yeon, atlet mixed martial arts.
- Kau punya suara yang sangat keren. - Tidak ada pertandingan antara pasangan, kan?
Jong Kook sangat menyukai atlet.
[Kelahiran pasangan yang paling kuat untuk kencan.]
[Gilirannya Big-nose hyung untuk memilih.]
- Aku tidak tahu yang mana Ji Hyo. - Ji Hyo suka pink.
Itu Ji Hyo, pasti.
- Kenapa tidak mau robek? - Wow, Ji Hyo!
- Kau terlihat cantik. - Dia terlihat cantik hari ini.
- Apa yang kita harus kalahkan? - Kau tampak sangat cantik hari ini.
- Wajah Suk Jin berubah merah! - Kau terlihat cantik.
- Kenapa wajahmu memerah? - Apa kau tertarik pada Ji Hyo sekarang?
- Ada apa dengan dia? - Luruskan pikiranmu!
- Apa yang salah denganmu? - Apa yang salah dengan dia?
Kenapa kalian selalu bersikap seperti ini setiap kali aku memakai make up?
Permisi.
[Saatnya mengumumkan hadiah Gary.]
Ini seseorang yang sangat feminin.
[Satu-satunya tamu yang tidak menggunakan tinjunya.]
- Ini Kyung Soo Jin. - Kyung Soo Jin?
Dia sangat cantik.
[Wanita yang senyumnya bisa menerangi ruangan, Kyung Soo Jin.]
[Udara elegan yang tak terkalahkan... cewek yang mencuri hati semua pria.]
- Lihatlah senyumnya. - Wow, senyumnya bisa menerangi ruangan.
Dia tipe ideal Gary.
Halo, namaku Kyung Soo Jin. Tolong rawat aku.
[Mengumpulkan dua tangannya dalam senyum malu.]
Lihatlah bagaimana dia terus melakukan hal ini. Dia terus menyembunyikan senyum malu-malunya.
- Aku hanya merasa sangat gugup sekarang. - Dia bergerak untuk melakukan hal ini.
Dia terus melakukan hal ini.
- Kapan dia melakukannya? - Aku tidak melakukannya.
[Seriusan deh...]
Kalian akan menikmati kencan yang bagus dengan pasanganmu hari ini.
Ini adalah lomba Dua Ujung Cinta Ekstrem.
Kalian akan diberikan misi untuk lanjut di dua lokasi yang berbeda
dan pasangan pertama yang tiba di lokasi misi terakhir akan menerima keuntungan besar
jadi tolong lakukan misi dengan upaya terbaik kalian.
Tim pertama yang tiba di lokasi misi terakhir punya peluang tertinggi untuk menang.
Aku sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
Lakukan misi dengan upaya terbaikmu supaya tidak menyesal di lokasi misi terakhir.
Sebelum kita berangkat ke lokasi berikutnya
Kalian harus memilih lokasi misi pertamamu.
Pasangan pertama yang merobohkan dan membersihkan semua sisa dari kotak di mana
pasangan cewekmu keluar akan mendapatkan kesempatan untuk sampai ke lokasi lebih dulu.
Pasangan pertama yang membersihkan akan mendapatkan kesempatan untuk keluar duluan dari sini.
[Kau mau kita merobohkan kotak-kotak ini?]
[Seriusan?]
Bagaimana seharusnya kita merobohkan ini?
[Semua kotak beda ukuran.]
[Mungkin kotak kecil akan lebih mudah untuk dirobohkan?]
[Sepuluh menit yang lalu.]
[Para tamu cewek memilih sendiri kotak untuk bersembunyi.]
Aku seharusnya tidak punya masalah bersembunyi di sini.
Yang ini terlalu kecil.
[So Min dan Ga Yeon memilih kotak kecil.]
[Setelah mengalami sesaat tingkat ketidaknyamanan kecil...]
[Jong Kook, Ga Yeon, Kwang Soo, dan So Min jauh di depan pasangan lain.]
[Para cewek yang memilih kenyamanan sebelumnya, sekarang mengalami momen penderitaan.]
- Kurasa kita perlu menghancurkannya! - Menghancurkannya?
[Menghancurkan dengan sepatu hak tingginya!]
[Jong Kook dan Ga Yeon hampir selesai dengan pembersihan mereka.]
[Tapi Kwang Soo dan So Min lebih cepat!]
[Dengan Jong Kook dan Ga Yeon tepat di belakang mereka.]
[Sementara sisa tim juga selesai dengan pembersihan mereka...]
[Beberapa rencana palsu terjadi?]
[Masih ada sisa?]
[Sesi membersihkan sudah berakhir.]
Kwang Soo dan So Min berada di tempat pertama.
- Tapi mereka tidak membungkus semuanya dalam tas. - Aku masih melihat beberapa potongan biru tersisa.
- Tidak, aku melihatnya dengan sesuatu. - Apa? Kami sudah selesai!
- Ada sesuatu dalam roknya. - Bisakah kita memutar ulang video?
- Sudah kubilang bahwa aku tidak punya apa-apa. - Berikan saja sebelum aku melepaskan Ga Yeon.
[Peringatan menakutkan.]
- Sebelum Ga Yeon pergi ke sana. - Aku tidak percaya pada So Min.
- Kalian sangat licik. - Tadi kau menyembunyikannya di belakang sana?
[Akhirnya mengakui triknya.]
[Jong Kook dan Ga Yeon adalah pemenang baru, dan mendapat kesempatan untuk memilih lokasi mereka.]
Aku akan memilih yang ini.
- Musim Panas. - Musim Panas? Pasti ini tempat yang panas.
- Kuharap kita dapat 'musim semi'. - Kurasa itu 'musim dingin'.
- Entah 'musim gugur' atau 'musim semi'. - Musim dingin.
- Aku tidak suka kedinginan. - Ji Hyo.
- Dia juga mendapat 'musim dingin'. - Apa tidak ada 'musim semi'?
['Musim panas' adalah tentang mobil terbuka yang keren.]
Wow, ini musim panas!
Ugh, aku sudah kedinginan.
[Sebuah mobil tanpa atap untuk membantu merasakan panasnya musim panas.]
[Ujung ke ujung yang ekstrem - Sebuah mobil yang hangat dengan atap untuk tim musim dingin.]
- Kau suka olahraga? - Ya.
- Aku juga sangat suka berenang. - Kalau begitu kau seharusnya ada di tim musim panas.
Aku suka berenang, tetapi berada di air...
[Tertawa di balik tangannya lagi.]
[Naik mobil terbuka pada awal musim dingin.]
[Berteriak keras karena dingin.]
[Mencoba untuk mengurangi musim panas dalam angin musim dingin.]
Kenapa kau merekam ini? Kami membeku di sini!
Pasti bagus untuk syuting sekarang kau memakai mantel hangatmu!
[Lokasi misi untuk tiga tim musim panas - Sebuah kolam renang.]
[Mata melotot dan bingung.]
[Dua papan loncat ada di tengah kolam.]
[Misi apa yang akan tiga tim tersebut hadapi?]
Ini dia. Ke sini, Goo Roo!
Lihatlah cara Ga Yeon berjalan.
- Dia berbeda. - Cara jalan Ga Yeon berbeda.
[Mengganti sikap berjalannya.]
[Di sisi lain, dua aktris tersebut berjingkrak.]
Mereka berjalan seperti gadis kecil, dan Ga Yeon berjalan seperti seorang atlet.
[Jangan berjalan, tapi lari! tamu tangguh Running Man.]
Selamat datang di tim musim panas kami.
Musim panas itu tentang berenang. Misi kalian adalah 'Cinta untuk berguling-guling.'
Kedua anggota dari masing-masing tim akan melakukan roll depan tiga kali di papan loncat.
Kemudian pasangan akan berdiri di ujung merah papan tanpa jatuh ke dalam air
dan buat tanda hati yang besar sambil berhadapan.
- Jika kau gagal, kau harus mencoba lagi. - So Min bilang dia tidak bisa roll depan.
- Kenapa? - Aku terus ke samping.
Tidak apa-apa jika kita tidak jatuh ke dalam air? Benarkah?
Permainan ini seperti diciptakan untuk mereka.
Ga Yeon mungkin akan sabgat baik di game ini.
Kalian harus berputar tiga kali. Cowok dan cewek masing-masing di papan loncat.
Tolong santai saja padaku.
[Sopan sntunnya Ga Yeon.]
Bisakah kita mencobanya?
[So Min dan Goo Roo tidak yakin pada kemampuan mereka dan mencoba latihan roll.]
- Kau tidak boleh berlatih. - Kita tidak boleh berlatih?
Tuh, kan?
Apa yang akan kulakukan? Aku tidak bisa lurus melakukannya.
Aku takut ketinggian.
[Papan loncat secara bertahap menyempit.]
Kami harus roll tiga kali dan berdiri di bagian merah?
Itu benar.
[Tujuan misi musim panas - Berguling tiga kali dan berdiri di bagian merah.]
- Kita harus roll tiga kali. - Siap!
[Cinta adalah jungkir balik - Pasangan pertama: Kwang Soo dan So Min].
Tunggu.
[Bagaimana aku akan melakukan ini?]
So Min, ayo kita lakukan ini dan keluar dari sini!
- Seriusan! - Tapi aku terus berguling ke samping!
[Ketakutan mencekam dari papan loncat yang tinggi...]
- Tidak apa-apa. - Tapi aku takut!
Aku ingin pulang dan melihat ibuku.
Ayo kita lakukan ini, So Min!
[Jeon So Min, berjuang!]
- Seriusan... aku minta maaf, Kwang Soo. - Aku akan menghiburmu!
- Tidak apa-apa. - Ini terlalu sempit!
Tiga gulungan berturut-turut.
[Cinta adalah jungkir balik- Mulai!]
[Kwang Soo berhasil di roll pertama.]
[Siapa itu?]
[Sama seperti saat dia berlatih roll, berguling ke samping dan jatuh.]
[Kegagalan yang menyegarkan.]
[Sementara So Min sibuk jatuh... tambahkan nama lain ke dalam daftar itu.]
[Papan sempit untuk diving tidak mudah.]
Oh tidak! Ini buruk!
[Cinta adalah perjalanan yang sulit.]
- Goo Roo! - Melihat mereka jatuh sangat menakutkan!
- So Min, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, tapi di mana aku jatuh?
- Apa? - Bagaimana aku jatuh?
Kau benar tentang berguling ke samping.
[Bahkan tidak tahu bagaimana dia jatuh.]
[Pasangan Pertama, Kwang Soo dan So Min, gagal di upaya pertama mereka.]
Itu sangat sulit.
[Cinta adalah jungkir balik - Pasangan kedua:Jae Suk dan Goo Roo].
Bagaimana mungkin aku melakukan ini di sini?
- Ini menakutkan, Goo Roo. - Ini bukan lelucon.
Goo Roo! Tiga gulungan, ya?
[Ngomong sih gampang...]
Bersedia!
Siap...
- Aku yakin jatuh bukan masalah besar. - Lakukan saja!
[Apa yang kau lakukan bahkan lebih menakutkan...]
- Jatuh bukan masalah besar. - Kenapa kau duduk?
Kita harus mengatasi rasa takut kita. Kau tahu itu, kan?
Bisakah kita cepat selesaikan?
- Apa kau mulai kesal padaku? - Dia yang semakin kesal, jadi lakukan saja!
Kau mulai sedikit marah, bukan? Kau tipe yang membuatku takut.
Kurasa kita hanya harus melakukannya bukan malah menakut-nakuti diri.
Siap!
[Cinta adalah jungkir balik - Jae Suk dan Goo Roo- Mulai!]
Goo Roo bagus, dan arah yang bagus!
[Goo Roo berhasil menyelesaikan roll pertama.]
- Aku jatuh telungkup! - Aku juga jatuh di wajahku!
- Ugh, aku jatuh di wajahku! - Kau tidak bisa membantu, tapi jatuh di wajahmu!
[Terjun bebas di wajahnya.]
- Apa kau baik-baik saja? - Permisi?
- Bisa kita mulaii? - Permisi?
Aku hanya bertanya apa kau baik-baik saja.
- Aku tidak yakin. - Benarkah?
- Ga Yeon! - Ya?
[Kegugupan atlet perempuan.]
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
- Tidak. - Tidak?
Suara berat Ga Yeon sangat menarik.
Suaraku tinggi, dan suaranya dalam.
Suara kalian akan sangat bagus dalam duet.
- Ini harus sebaliknya. - Siap.
[Tenang, pejuang perempuan.]
- Satu, dua... - Kurasa kita bisa melakukan ini!
Satu, dua, tiga!
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Menyerang Kkuk adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan dari belakang punggungnya.]
- Itulah caramu jatuh ke air. - Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau terus memegang pinggirannya? Itu sebabnya kau jatuh.
- Sekarang permainan resmi dimulai. - Ini menyenangkan!
[Kkuk mulai bergerak.]
[Segera mengubah nada suara mereka.]
- Kami tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tidak melakukannya.
- Kami benar-benar udahan. - Baiklah.
- Sekarang aku sudah jatuh, itu bukan masalah besar. - Tidak ada lagi setelah kau jatuh.
Aku tidak ingin jatuh lagi.
So Min.
Kau harus melihat di cermin. Rambutmu seksi berantakan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kami tidak mengatakan apa-apa karena dia terlihat lucu, lalu mengapa kau mengatakan itu?
Rambutnya tampak seperti benang rumput laut basah.
[So Min keren, dan mengibas dengan sopan.]
- Apa menurutmu dahinya terlalu lebar? - Tidak, itu cantik.
- Dahiku? - Tidak, tidak!
Tidak sama sekali! Kau terlihat sangat cantik!
Jong Kook membawa kue ketika mencoba mengganggu tamu perempuan kami.
Aku sangat terkejut ketika aku melihat bahwa kau jauh lebih pendek daripada yang kukira.
Aku?
- Aku tahu. - Dia juga marah!
- Dia juga kesal. - Dia akan gampang marah.
- Bagaimana kau berbeda dari Ha Ha? - Permisi?
[Kkuk tidak cocok pada komentar berduri So Min.]
[Taman salju 'O' di Ilsan.]
[Wow, itu turun salju!]
[Hujan salju pertama untuk para pasangan ini.]
- Wow, aku sangat senang! - Ini turun salju!
[Soo Jin suka bermain-main!]
Wow, ini sangat bagus!
[Perasaan yang sangat berbeda dari pasangan musim panas kita.]
Aku ingin menyambut pasangan musim dingin kita untuk musim dingin.
- Wow, ini musim dingin! - Musim dingin adalah tentang meluncur, bukan?
- Ya, itu benar. - Misi musim dingin kalian adalah...
tidak lain, 'melarikan diri dari Igloo'.
- Lari dari Igloo? - Apa mereka mau mengunci kita?
'Musim dingin' adalah tentang meluncur, itu sebabnya misi kalian adalah, Lolos dari Igloo.
[Meluncur di lain waktu.]
Semua pasangan akan masuk ke dalam igloo, dan menari bersama untuk musik
dan berlari keluar segera setelah bunyi peluit dan ambil setengah bagian dari potekan hati.
Pasangan harus menyusun jadi satu hati yang lengkap untuk menyelesaikan misi.
- Apa ini? - Ini adalah igloo!
[Tiga potekan hati punya pasangan saat ini.]
Ini igloo!
- Wow, sangat bagus di sini! - Sebenarnya di sini nyaman.
[Sebuah ruang tari yang nyaman untuk tiga pasangan.]
[Lolos dari Igloo- Mulai.]
[Lagu pertama - 'To My Boyfriend' dari Fin.K.L.]
Ayo kita lihat tarian Soo Jin.
- Sangat lucu! - Dia sangat lucu!
[Lucu dengan mata yangtersenyum manis.]
Sung Kyung!
[Sebuah tarian pasangan dengan Ha Ha.]
[Ini menyenangkan!]
Ji Hyo!
[Tidak peduli apapun lagunya, selalu menari tarian 'Hot Issue'.]
'Aku milikmu!'
[Ayo kita melarikan diri dari igloo!]
[Big-nose semangat bertarung.]
Keluar, Suk Jin!
[Kau tidak akan berhasil!]
[Ji Hyo lolos!]
[Meraih satu kesempatan, dan lolos dalam sekejap mata.]
[Itu Ace kami!]
Kau harus mencocokkan hatinya, Ji Hyo.
[30 ukuran potekan hati yang berbeda.]
Kurasa dia sudah mendapatkannya.
[Perbedaan 5mm- Suk Jin dan Ji Hyo, gagal.]
- Ada sedikit perbedaan. - Itu beda?
Sepertinya pas dari sini.
[Poin misi - Sebenarnya berbeda dari yang terlihat.]
[Lagu kedua - 'My Ear Candy' dari Baek Ji Young.]
[Semua, saatnya untuk menari!]
[Soo Jin, ayo kita mulai!]
[Pasangan menari dengan Gary.]
[Gary merasakan iramanya.]
Aku mencintaimu... Aku mencintaimu!
Dia bukan lagi si manis dan sopan yang tadi!
[Sisi baru dari Kyung Soo Jin ditemukan!]
My Ear Candy! Semanis madu!
Luluhkan dengan suara manismu!
[Igloo ini mulai seperti kukusan.]
Ji Hyo!
Tunggu, aku akan masuk ke sana.
[Menemukan ruang gerak.]
[Ha Ha lolos.]
Itu kecil dan tipis.
Pilih yang kecil dan tipis.
Ji Hyo... bantu aku.
Di tengah-tengah... tapi ke kiri.
[Aku tidak tahu mana yang harus dipilih!]
Sebelah kiri!
[Ha Ha sudah memilih.]
Aku sudah bilang bahwa itu salah.
- Aku sudah bilang bahwa itu terlalu besar. - Seharusnya kau mengambil yang itu!
[Aku akan mengunyahnya untuk membuatnya pas.]
[Ha Ha dan Sung Kyung, gagal.]
Ini permainan yang tidak pernah berakhir.
Kita tidak akan pernah bisa menyelesikan ini kecuali kita mulai saling membantu.
- Tidak mungkin menyelesaikan ini! - Bagaimana bisa kita menyelesaikan ini?
Ini seriusan cuma beda sedikit banget!
Tidak, bukan yang ini! Ini juga bukan yang ini!
- Tidak, ini pasti bukan! - Ini juga bukan yang itu!
[Semua pasangan meledak dalam kemarahan!]
Bahkan ketika kita di sini... Oh, yang ini!
- Ini bukan, ya? - Aku punya pertanyaan.
Apa tim musim panas pergi ke kolam renang?
- Ya. - Apa yang mereka lakukan di sana?
- Berguling di papan loncat. - Di papan loncat?
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih. Di papan loncat?
Ayo kita bekerja keras dan cocokkan hati kita.
- Kita bisa melakukannya. Terima kasih untuk ini. - Maaf karena mengeluh!
- Aku suka Running Man! - Ayo kita bekerja keras.
[Sementara itu, tim musim panas...]
[Giliran Jae Suk dan Goo Roo.]
[Berhasil di roll pertama.]
[Berhasil di roll kedua.]
Aku sangat takut!
[Tepi tepat di depan mata mereka!]
Goo Roo, kau duluan.
Kau bisa melakukannya jika kau meletakkan kepalamu di dekat dada.
Itu tidak akan berhasil. Aku jamin itu. Kau hanya akan jatuh.
Tidak mungkin aku melakukannya. Aku pasti akan jatuh.
[Seharusnya dia mengatakan yang lebih baik...]
Tidak, kau pasti akan jatuh.
Pasti bisa.
[Goo Roo mempertahankan harapannya dan berusaha untuk berguling.]
- Hei, kurasa kau bisa melakukannya! - Tidak, dia akan jatuh.
[Sama seperti yang So Min katakan, jatuh tepat ke dalam air.]
Goo Roo, kau bisa.
Itu menyelam yang bagus.
Itu sangat bagus.
Kita akan menyelesaikannya saat ini.
[Tidak bisa membiarkan dia menunjukkannya padaku! Komedi slapstick tunggal Jae Suk.]
Kurasa lututku patah.
- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana kau melakukannya sambil merangkak?
Lututku, copot!
Apa kau tahu? Lututku, copot.
[Ayo kita semua berhasil, dan ayo kita keluar!]
[Mencoba tiga gulungan satu orang pada satu waktu.]
Tiga berturut-turut.
Satu, dua...
[Dia sudah di ujung!]
Dia sudah tahu! Dia sudah tahu bagaimana ini akan berakhir.
- Aku bahkan tidak bisa menonton ini. - Perhatikan dan lihat bagaimana ini akan berakhir.
Kuharap aku bisa membantumu.
[Pertempuran melawan dirinya sendiri pada papan loncat.]
Aku sangat tidak ingin melakukan ini! Aku tidak bisa melakukan ini!
- Aku akan jatuh untuknya. - Tidak apa-apa.
- Aku bisa jatuh menggantikannya. - Tidak, aku akan mencobanya.
- Ini mungkin saja. - Tidak mungkin.
- Aku akan berguling untukmu sebagai gantinya. - Dia sudah ahli.
- Tidak, aku akan mencobanya. - Itu tidak akan berhasil. Lenganmu terlalu panjang.
[Bahkan Kwang Soo tidak bisa menghindari pernyataan bersikeras So Min.]
- Kenapa dia berdiri di sana? - Kenapa kau menawarkan untuk melakukan roll-nya?
Berhenti membuat ini lebih berat, dan pergilah!
- Ini bukan drama! - Kenapa kau bersikap seperti itu?
- Kenapa kau mau gantiin jatuh? - Aku akan menjadi ksatria hitam.
- Kenapa kau melakukan itu? - Kudengar So Min suka minum.
Kau tahu apa yang So Min katakan pada kami sebelumnya?
"Kuharap aku bisa minum bir."
- Seriusan? - Ya.
Ketika kami melewati beberapa gerobak makanan ringan, dia bilang dia berharap bisa minum bir.
[Ksatria hitam, So Min, mengambil tantangan untuk Kwang Soo.]
So Min!
[Ksatria hitam melindungi pasangannya, Kwang Soo.]
[Ini untuk Kwang Soo-ku...]
[Pose sempurna, dan ekspresi artistik yang sempurna!]
Kau sangat cantik ketika kau jatuh.
- Aku seriusan! - So Min, kau mengambil peran Kwang Soo.
Beri aku kesempatan untuk membuat orang tertawa!
Apa rambutku terlihat lucu?
Dia terus mengolok-olok dahi besarku.
Jong Kook... dia sudah mati.
[Jong Kook dan Ga Yeon- Giliran pasangan atletik.]
[Jarak pendek Ga Yeon yang tersisa menimbulkan ancaman.]
- Ini sudah selesai. - Tidak, kau bisa melakukannya.
[Ini belum berakhir sampai selesai.]
- Kau bisa melakukannya! - Tidak apa-apa!
- Aku bisa melakukan ini. - Tidak, jaraknya terlalu pendek.
- Kau hanya akan jatuh. - Ini tidak buruk setelah kau jatuh.
So Min adalah ikon dari kemalangan.
[Ikon kemalangan bersembunyi di balik senyum manis.]
- Kau bisa melakukannya. - Kenapa aku sangat cengeng?
- Tidak kok! - Ga Yeon semakin gila.
[Kalau melihat lebih dekat, dia hanya si penakut 20 tahun.]
- Ga Yeon lebih manis dari yang terlihat. - Roll ke depan, Ga Yeon.
Kurasa dia akan mengirim tendangan terbang!
[Roh sejati pejuang sudah keluar.]
- Ga Yeon, bagaimana kalau aku menasihatimu? - Kenapa repot-repot bertanya ketika dia sudah melakukannya?
Ga Yeon, kau bisa melakukannya! Masukkan dagumu ke dalam.
Jangan berpikir tentang meletakkan kepalamu ke bawah, tapi selipkan dagumu sebagai gantinya.
- Hanya selipkan dan berputar! - Kenapa kau mencoba untuk melatihnya?
Kenapa kau melatihnya padahal dia hanya perlu berguling ke depan?
Ini bukan tugas yang sulit. kau berdiri di ring pertandingan.
- Jangan khawatir, kau bisa melakukan ini. - Ya.
Bergulinglah.
[Ga Yeon, kau bisa melakukannya!]
[Akhirnya... dia berguling!]
[Ga Yeon mengatasi ketakutannya dan jatuh, dan keenamnya sudah terjun semua.]
- Kau bagus sekali. - Ga Yeon jatuh!
[Tim musim dingin, di sisi lain...]
[Hati ini masih menunggu bagian lain mereka...]
[Membentuk barisan!]
Apa menurutmu kita bisa keluar dari sini?
[Gary dengan cepat melarikan diri!]
- Pilih yang benar! - Tunggu sebentar...
[Memeriksa perkiraan ukuran dengan tangannya.]
[Yang mana potekan yang benar?]
Delapan, sembilan, delapan, tujuh...
[Dia membuat pilihan!]
[Kumohon... semoga itu benar.]
- Ini sempurna! - Apa itu benar?
Ini sempurna! Ini sempurna!
[Gary dan Soo Jin berhasil!]
[Pasangan pertama yang lolos dari igloo!]
- Pergilah. - Pergi.
Kau telah berhasil menyelesaikan misi.
Pilih lokasi kalian berikutnya, dan lanjutkan perlombaan.
Yang ini? Atau yang ini?
- Yang ini? Yang ini sepertinya benar? - Ya.
[Gary dan Soo Jin- Misi berikutnya - '100']
- Sampai jumpa. - Bagaimana bisa kau begitu dingin hati?
[Gary dan Soo Jin yang pertama berangkat ke lokasi berikutnya.]
- Ini lagu 'Grazy'. - Beginilah kau melakukannya.
[Hanya dua pasangan yang tersisa di igloo.]
Wow, kau seriusan tentang gerakanmu!
[Ini harinya Sung Kyung!]
[Tempat untuk menari!]
Dia sangat bagus!
[Penari yang hebat!]
Tubuh panjangnya terlihat sangat cantik.
[Ratu igloo menari sendiri.]
[Tidak satupun pasangan yang berhasil di misi musim panas.]
[Jong Kook berhasil.]
Ugh, aku bahkan tidak tahan memandangnya.
- Aku bahkan tidak tahan padanya. - Dia sangat keren.
[Respon untuk Kkuk adalah kebalikan.]
- Kurasa tubuh harus tetap erat. - Kau bisa melakukan ini.
[Pegang pinggiran papan, dan selipkan dagu.]
Apa kau yang membuat game ini?
Apa kau pencipta game ini?
Ugh, seriusan deh.
[Ga Yeon berhasil di roll pertama.]
Selipkan dagu dengan ketat! Ya, benar begitu.
Kau bisa melakukan ini! Ada banyak jarak tersisa.
- Jaraknya masih tersisa banyak. - Dia mungkin bisa berhasil kali ini.
Apa yang Goo Roo dan So Min lakukan?
[Mempererat persahabatan dengan kotoran mata.]
- Kau bisa melakukan ini. - Kau pasti bisa!
[Kali ini... dia berhasil tetap di papan!]
[Sekarang, mereka harus berdiri di papan untuk menyelesaikan misi!]
Oke, tinggal berdiri sekarang!
- Apa kita harus melakukan ini? - Benar!
Satu, dua, tiga!
[Jong Kook dan Ga Yeon berhasil.]
[Kapan giliran kita?]
Wow, aku sangat iri.
[Misi Jong Kook dan Ga Yeon berikutnya - '1'.]
[Giliran Jae Suk dan Goo Roo.]
Itulah bagian yang paling menakutkan. Roll ketiga adalah yang paling menakutkan.
[Ini akan segera giliranku.]
[Dia berguling!]
[Dia mempertahankan posisi!]
[Berpegang erat untuk menjaga posisinya!]
Dia pasti sudah jatuh jika dia tidak pegangan ke pinggir!
[Jae Suk dan Goo Roo berhasil.]
[Melempar diri di dalam air.]
[Perpisahan dengan papan loncat yang menakutkan.]
[Lomba ujung-ujung ekstrim - Saatnya memilih lokasi mereka berikutnya.]
Kau boleh memilih.
[Kwang Soo dan So Min terus berguling dan berguling...]
- Tunjukkan pada kamera. - 100.
- Bagaimana aku jatuh? - Kau tampak mengerikan saat terjatuh.
Kau sebuah permata!
[So Min, ratu baru komedi slapstick!]
[Siapa pasangan pertama yang tiba di lokasi misi berikutnya?]
[Lokasi misi berikutnya untuk pasangan yang memilih nomor satu- SBS.]
Apa ini?
[Jong Kook dan Ga Yeon yang pertama tiba.]
Apa yang terjadi di sini? Ke mana kita harus pergi?
[Untuk apa nomor ini?]
Kurasa kita yang pertama sampai.
[Berjalan berdampingan.]
- Kalian yang pertama tiba. - Ya.
Selamat datang di pasangan 'Satu' kami.
Misi berikutnya sangat sederhana.
Kau sudah membuat pilihan yang tepat. Hanya perlu menjawab satu pertanyaan dengan benar.
[Misi - Menjawab dengab benar satu pertanyaan kuis.]
Lalu pasangan lainnya harus menjawab seratus pertanyaan?
Aku tidak yakin.
Dengarkan pertanyaan yang diajukan oleh pasangan cowok
dan pasangan cewek hanya perlu menjawabnya dengan benar untuk menang.
Tidak apa-apa.
Cowok akan diberikan pertanyaan dari lantai pertama...
dan mengajukan pertanyaan pada pasangan yang akan berdiri di lantai 22.
Ini hanya satu pertanyaan dan sangat sederhana. Jawab pertanyaan dengan benar, dan kalian berhasil.
Ini hanya satu pertanyaan.
Kalau salah, cowok akan kembali untuk pertanyaan baru.
Ga Yeon memiliki kompetisi pada bulan Desember, jadi dia membutuhkan latihan.
Dia harus memulai program penurunan berat badannya besok.
Kau bisa mulai besok. Silakan pergi ke lantai 22.
- Tolong tunjukkan padannya lantai 22. - Ga Yeon.
- Apa kau bagus dalam kuis? - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Ga Yeon, kau harus melakukan pekerjaan dengan baik. - Ya.
Dia harus menaiki tangga?
Wow, Running Man menakutkan.
- Ini pertanyaan pertamamu. - Ya.
Aku hanya akan membacanya sekali. Ini pertanyaanmu.
Ini efek cahaya yang terlihat di Lingkaran Arktik dan Lingkaran Antartika melalui gaya magnet
dan kata itu berarti, 'New Dawn', dalam bahasa Latin. Fenomena ini disebut apa?
[Harus naik 22 lantai untuk mengajukan pertanyaan ini.]
Artinya, 'New Dawn', dalam bahasa Latin...
Dia tidak akan tahu itu!
Melalui kekuatan medan magnet bumi...
[Menaiki tangga sambil menghafal pertanyaan.]
Efek cahaya...
[Jawab pertanyaan dengan benar untuk segera menyelesaikan misi.]
Matahari... bumi... apa lagi?
Maksudku, gaya magnet bumi. Aku baru di lantai empat?
[Baru di lantai empat, dan sudah melupakan pertanyaan.]
Melalui kekuatan medan magnet bumi...
Gaya magnet bumi... Ugh, aku sangat panas.
[Pasangannya ada... di lantai 22!]
[Ayo, Jong Kook.]
Anggap saja sebagai latihan. Ini hanya latihan!
Ini hanya beberapa latihan.
Melalui magnet bumi medan gaya...
Melalui kekuatan medan magnet bumi...
Ugh, aku lupa pertanyaannya!
[Dia hanya separuh perjalanan...]
Mereka tampak begitu tenang saat mereka berlari ke sini tanpa mengetahui apa yang dipersiapkan untuk mereka.
[Suk Jin, Ji Hyo dan Ha Ha, Sung Kyung berada di lantai pertama.]
Selamat datang di pasangan 'Satu'.
Kau hanya perlu menjawab satu pertanyaan kuis dengan benar.
Aturan yang sangat sederhana.
[Dengarkan aturan sampai selesai sebelum kau terlalu bersemangat.]
[Sebuah kuis satu pertanyaan tidak berarti yang membuat bersemangat.]
Ajukan pertanyaan pada pasanganmu, yang akan menunggu di lantai 22.
[Tetap kuat, Suk Jin.]
Inilah pertanyaanmu.
Dalam lingkaran Antartika, terdapat pangkalan stasiun yang disebut, Stasiun Raja Sejong.
- Ya, itu benar. - Sementara...
- Di sisi berlawanan dari Antartika... - Di Kutub Utara?
Apa nama stasiun pangkalan dis lingkaran Arktik?
Kau boleh pergi.
Wow, bahkan aku tidak tahu. Apa ada stasiun pangkalan di sana?
Tidak ada, apa ada ya?
"Menaiki tangga akan membuatmu sehat dan langsing."
Tertulis bahwa menaiki setiap tangga akan menambah hidupmu selama empat detik!
Ini menambah umurmu selama empat detik?
Wow, tunggu sebentar... Itu tidak buruk.
Ini bisa dilakukan.
Satu, dua, tiga... sembilan.
Sembilan kali empat adalah 36. 36 detik.
Wow, ini bagus.
Menaiki dua lantai akan membantu menurunkan 8,9kcal untuk cowok dan untuk cewek 6,3kcal...
Aku sudah menambah umurku selama lima menit.
Ini tidak buruk.
Tunggu...
Apa pertanyaannya?
Kurasa aku mungkin sudah lupa pertanyaannya.
Di Antartika...
[Apa itu tentang Antartika?]
[Apa yang akan aku lakukan?]
[Misi Nomor 100 - Sebuah kafe di Hongdae.]
[Gary dan Soo Jin yang pertama tiba.]
Soo Jin.
Inilah misi kalian setelah memilih seratus.
Misi kalian berikutnya adalah mencetak 100 poin dalam 100 detik.
[Mencetak 100 poin dalam 100 detik.]
Apa kau melihat keranjang di atas?
Para cewek dan cowok akan bermain game basket secara terpisah
dan tim pertama yang mencetak 100 poin akan memenangkan misi.
[Kwang Soo dan So Min tiba segera setelah itu.]
- Apa ini? - Ini semua sudah selesai.
[Terkejut melihat gawang basket diatur di atas trampolin.]
Ini konyol! Ini terlalu sulit!
Oke, ayo kita pemanasan!
[Jae Suk dan Goo Roo memulai pemanasan mereka pada saat datang.]
[Permainan basket Trampoline 100 poin - Babak pertama mulai dari cewek.]
- Kau harus melakukan ini. - Ya.
[Ketiga cewek menunjukkan betapa kerasnya mereka berada di misi sebelumnya.]
Goo Roo, gunakan sikumu sesekali.
[Orang-orang yang mengajari mereka cara untuk curang.]
Aku yang paling tua di sini, jadi jangan coba-coba melakukannya.
[So Min sedang menegaskan senioritasnya.]
- Jeon So Min, apa yang kau lakukan? - Jangan dekat-dekat padaku.
So Min, aku masih terlalu muda, sangat peduli tentang semua itu.
Tunjukkan pada semuanya terbuat dari apa kau ini.
- Benar kan, Gary? - Tentu saja.
[Para cewek ini tidak bisa dianggap enteng!]
- Jeon So Min, berjuang! - Siap!
[Basket 100 poin - Babak pertama dimulai.]
Oh, Goo Roo!
[So Min melakukan tarian kemenangan setelah mencetak gol pertamanya.]
Stop buang-buang waktu dengan tarian kemenangan!
[Sepuluh detik tari kemenangan setelah mencetak satu gol.]
[Ketiga cewek terus menembak tanpa istirahat.]
- Goo Roo! - Ya?
- Cetak sesuatu! - Diamlah!
[Goo Roo membuat gol pertamanya.]
Han Goo Roo membuat gol.
[Soo Jin segera mengikuti dengan golnya yang pertama.]
[Soo Jin memakai satu tangan, melempar seperti laki-laki.]
[Dan membuat gol kedua berturut-turut.]
Goo Roo, apa yang kau lakukan?
[So Min juga membuat gol keduanya.]
[Mengikuti dengan putaran kemenangan lain.]
Lupakan perayaan kemenangan!
- Buat gol! - Soo Jin dan So Min masing-masing memiliki dua gol.
[Wow, So Min membuat gol lagi!]
Kembali dan cetak poin yang lain! Aku akan tos-tosan nanti!
Goo Roo!
[Soo Jin membuat gol ketiga.]
[Soo Jin sedang memimpin dengan empat gol.]
[Postur menembak Soo Jin mengesankan.]
- Kau harus menghentikan Soo Jin! - Aku sangat lelah!
[Bahkan di tengah-tengah perkelahian fisik... Masih menguasai diri, tembak, dan skor!]
[Skor tanpa henti Soo Jin.]
[Gol setiap tembakan yang dia lempar! Ini momen bersinar Soo Jin!]
Kau harus menghentikan Soo Jin!
[Goo Roo menyerang So Min.]
- Tidak, kau harus menghentikan Soo Jin! - Dia salah orang!
Kau harus menghentikan Soo Jin!
[Goo Roo, segera mengalihkan targetnya.]
[Tujuan baru Goo Roo adalah untuk menghentikan Soo Jin bukannya membuat gol.]
[Kesempatan satu-satunya So Min.]
Kita harus menghentikannya!
[Kali ini, Goo Roo menempel ke So Min.]
Apa yang kau lakukan, Goo Roo!
[Soo Jin tidak melewatkan kesempatannya, dan meraih bola di masing-masing tangan untuk menembak!]
[Soo Jin si kompetitif masih melempar tembakan bahkan saat dia terguling.]
[Pertempuran fisik sengit di atas trampolin.]
[Soo Jin masih mencoba untuk membuat tembakan bahkan di tengah-tengah pergumulan itu.]
Ayolah!
[Waktu habis]
- Apa yang kalian lakukan? - Sudah selesai!
[Skor 60 poin sendiri. Soo Jin menunjukkan keterampilan yang mengejutkan.]
[Pertempuran cukup sengit sampai melepas salah satu kaus kakinya.]
Maaf, teman-teman.
[Cewek-cewek ini terlalu menyeramkan.]
[Sementara itu...]
[Kkuk masih menaiki 22 lantainya.]
Bukankah pahamu rasanya seperti mau meledak?
Efek cahaya di Arktik...
[Mengulangi pertanyaan untuk dirinya sendiri kalau-kalau dia lupa pertanyaan.]
[Anggota staf masih di lantai 19.]
[Kkuk tiba di lantai 22.]
[Apa dia menghafal pertanyaan dengan benar?]
Apa dia di sini?
Oh ya ampun...
[Wow, dia benar-benar menaiki semuanya.]
Kim Jong Kook tidak boleh menyeberangi garis finish, dan Ga Yeon harus berdiri di tempat itu.
Ga Yeon... Apa yang membuat kalian lama?
[VJ jatuh ke tanah bersama dengan kamera.]
- Pertanyaannya adalah... - Ya?
Ini adalah pertanyaan yang sangat panjang. Pertanyaannya adalah...
Kata itu berarti, 'New Dawn', dalam bahasa Latin.
- Dalam bahasa Latin... - 'New Dawn' dalam bahasa Latin?
Baiklah.
Tapi itu sejenis fenomena. Panasnya matahari.
- Rotasi bumi. - Rotasi?
Cahaya menyala karena keduanya.
Apa kau tahu jawabannya ketika kau mendengar pertanyaan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau yang harusnya menjawab, Ga Yeon.
- Kau harus menjawab pertanyaan itu. - Kau juga tidak tahu jawabannya?
Aku datang ke sini untuk bertanya padamu.
[Jawaban benar - Aurora.]
[Kkuk harus turun lagi ke lantai pertama untuk menerima pertanyaan baru.]
Pahaku rasanya seperti mau meledak.
[Dua orang lagi yang pahanya mau meledak datang menaiki tangga.]
[Manakah dari anggota Man Running yang bergolongan darah A?]
[Ha Ha dan Big-nose bertemu di lantai sebelas.]
Penulis kita... Aku bahkan tidak tahu pertanyaannya.
[Keduanya di ambang pingsan.]
Orang pertama yang bisa menjawab benar akan memiliki keuntungan.
Apa Kwang Soo bergolongan darah AB?
[Akhirnya tiba di lantai 22.]
[Ha Ha di sini!]
Apa ini pertanyaan sulit?
- Bagaimana kabarmu? - Apa itu pertanyaan yang sulit?
[Aku tahu bahwa Suk Jin pergi duluan...]
- Ha Ha, apa kau melihat Suk Jin? - Suk Jin tidur di lantai 15.
[Di mana ujungnya?]
Beri aku pertanyaannya.
- Inilah pertanyaan pertamamu. - Pertanyaan pertamaku?
Siapa tahu kau gagal menjawab pertanyaan ini dengan benar
maka aku harus turun lagi dan kembali ke sini lagi.
Suk Jin! Itu Suk Jin!
[Big-nose akhirnya tiba!]
- Suk Jin! - Aku tidak berjalan seperti ini dengan sengaja.
Aku akan membunuhmu jika kau salah.
[Jong Kook sudah kembali!]
Dia sudah kembali?
[Kkuk kembali dengan kecepatan tinggi dengan menggunakan kekuatan Mr. Mampu.]
Ini perjalanan keduaku.
Teman-teman, sebuah dunia baru terbuka pada perjalanan keduamu.
- Aku ingin tahu apa dunia itu. - Apa gerangan?
[Meskipun sebuah dunia yang tidak dikenal, itu dunia yang tidak pernah ingin kutahu.]
Dari semua anggota Running Man...
siapa yang memiliki golongan darah A?
- Wow. - Pikirkan baik-baik tentang kepribadian kami.
Golongan darah A lebih pendiam. Mungkin tidak ekstrovert sepertiku.
Tidak terlalu menyusahkan seperti Jae Suk, atau apa pun seperti itu.
[Kumohon... Semoga benar...]
- Satu. - Kim Jong Kook!
Kau harus turun lagi. [Jawaban - Jong Kook, Gary, dan Ji Hyo.]
- Oke, siapa yang berikutnya? - Tunggu.
- Dia mau menambah jawaban. - Tapi waktu sudah habis.
[Ha Ha, kembali ke lantai pertama.]
Dong Hoon, anggap sebagai olahraga.
Kembalilah ke sana.
Tunggu, aku ingin melihat reaksi pertama Song Ji Hyo.
Ji Hyo.
Kau pintar, kan?
- Kenapa? Apa pertanyaannya? - Aku akan menanyakan sesuatu.
- Ji Hyo, aku serius kayaknya kita kalah. - Apa itu?
Aku tidak pernah menaiki 22 lantai seumur hidupku.
- Kau harus olahraga lagi, Suk Jin. - Seriusan deh.
- Dengarkan baik-baik pertanyaanku. - Apa aku tahu jawabannya?
- Ya, kau pasti tahu. Ini yang pertama. - Yang pertama?
Apa kau berencana menanyakan pertanyaan kedua?
[Kenapa kau menanyakan suatu hal yang menakutkan seperti itu?]
Aku hanya akan mengajukan satu pertanyaan.
Ya, ada stasiun pangkalan di lingkaran Antartika.
- Stasiun Antartika. - Ya, apa namanya?
Stasiun Antartika.
- Tidak, itu Stasiun Raja Sejong. - Ah, Stasiun Raja Sejong?
- Masih ada lagi. - Suk Jin, ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Pergi saja!
- Apa kau tahu pertanyaannya? - Suk Jin semakin gila.
Jadi, apa nama stasiun pangkalan dalam lingkaran Arktik?
Sudah kubilang bahwa itu bukan stasiun pangkalan Arktik.
[Jika stasiun, Stasiun Antartika Raja Sejong, maka di Arktik...]
Stasiun Lee Soon Shin!
Apa itu? Yang lainnya kan Stasiun Raja Sejong.
Aku juga tidak tahu jawabannya!
- Kau juga tidak tahu? - Bagaimana aku tahu jawabannya?
Karena ada Raja Sejong dan Jenderal Lee Soon Shin di Pintu Gwanghwamun.
Apa yang harus dilakukan! Ini tentang lingkaran Arktik!
Kenapa kau berbicara tentang Pintu Gwanghwamun?
Seriusan deh! Kenapa koyo ini sangat panas!
Malah marah pada koyo.
[Suk Jin harus turun lagi ke lantai pertama.]
- Goo Roo! Bisakah kau mulai iramanya? - Apa?
Beri kami gelombang. Benar begitu!
[Gelombang semangat Goo Roo.]
Itulah yang kami butuhkan! Kenapa kau tidak melakukan itu lebih awal?
- Apa yang kau tunggu, Soo Jin? - So Min, giliranmu!
Apa yang kau tunggu!
[Benar-benar karakter yang unik.]
- Namyangju! - Apa yang kau bicarakan!
Aku sudah pindah! Aku tinggal dengan seseorang!
Apa? Kau tinggal dengan seseorang?
- Dengan siapa? - Apa yang kau katakan?
- Hei, kau tinggal dengan seseorang? - Tidak!
- Kau tidak mengatakan apa-apa tentang itu! - Tidak, aku tidak tinggal dengan siapa pun.
[Seperti jalan panjang untuk bepergian... demi jawaban salah yang singkat.]
[Ha Ha tiba di lantai 22 untuk kedua kalinya.]
[Ha Ha kembali!]
Beri aku pertanyaan.
Pertanyaan ini...
Aku tahu kau akan bisa.
- Aku jamin itu. - Baiklah.
Setiap orang yang berjalan lewat pintu itu punya ekspresi yang sama di wajah mereka.
Mereka juga jalan yang sama
[Cobalah naik tangga, dan kau akan tahu.]
Suk Jin! Suk Jin, kau kembali!
[Big-nose juga kembali.]
Ya.
Ini kata yang berlawanan. Coba pikirkan sebaliknya.
- Ya, aku mengerti. - Pikirkan kata yang berlawanan.
- Ini merupakan kebalikan dari apa yang aku katakan. - Cukup katakan saja!
- Berapa kali kau harus mengulangnya? - Aku mencoba untuk menjelaskan padanya!
Kita juga harus mengambil giliran kita.
Perairan pesisir Incheon.
[Apa lawan kata 'Perairan pesisir Incheon'?]
- Yen, sembilan... - 'Ibu Incheon?' (Bermain kata)
[Mungkinkah ini jawaban yang benar?]
Jawab. Ibu Incheon?
[Jawaban benar]
[Jong Kook dan Ga Yeon berhasil di misi kuis.]
Kau hebat!
[Sebuah pertanyaan yang memanfaatkan fonetik suara dari 'perairan pesisir Incheon.']
[Ga Yeon itu cukup cerdas untuk mengetahuinya!]
Tapi kau merasakan itu, kan?
[Jong Kook dan Ga Yeon yang pertama berhasil.]
- Wow, dia sangat pintar. - Itu sulit.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu, kan?
Dia sangat cerdas. Aku juga tidak tahu jawabannya.
[Sangat iri...]
[Jong Kook dan Ga Yeon memilih lokasi misi berikutnya.]
[Segera pergi ke lokasi berikutnya!]
- Berjuang, Jae Suk! - Kau bisa melakukannya!
Kwang Soo!
[Total skor 100 poin. Kesempatan terakhir putaran kedua mereka.]
[Kwang Soo vs Jae Suk. Pertempuran sngit antara dua pemain ace.]
[Berkat pertarungan mereka, Gary sekarang memimpin.]
[Jae Suk dan Kwang Soo melupakan misi dan mulai bergulat sebagai gantinya.]
[Dengan paksa mencoba melepas celana Jae Suk.]
[Terima kasih pada celana dalamannya!]
[Gary merebut kesempatan dan mencetak gol lagi!]
[Orang lain mungkin berpikir bahwa misi ini tentang melepas celana mereka.]
Lepaskan celana Gary juga.
Tidak, kau tidak boleh! Aku hanya pakai celana dalam!
[Tidak, aku hanya pakai celana dalam!]
[Waktu habis dengan celana di sekitar pergelangan kaki mereka.]
[Seruan dalam cara tidak terduga seperti itu.]
Maaf, kau tidak pakai celana dalamanmu?
Mereka mengambil foto di sana.
- Celana dalaman dianggap sebagai celana? - Tentu saja.
[Selama mereka merasa percaya diri, celana dalaman bisa modis juga!]
Silakan pakai celanamu kembali.
- Maaf, Gary. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak tahu kau hanya memakai celana dalam. - Tidak apa-apa.
Baiklah, berikut adalah hasil akhir.
Han Goo Roo dan Yoo Jae Suk tiga gol.
Jae Suk hanya mencetak satu gol.
Jeon So Min dan Lee Kwang Soo- Lima gol.
[So Min dan Kwang Soo- Lima gol.]
Kyung Soo Jin dan Kang Gary- sepuluh gol.
[Gary dan Soo Jin, menang!]
[Upaya ketiga Ha Ha.]
[Ha Ha, tolong berhasil kali ini.]
Kau seperti baru keramas.
Oh, tidak! Bagaimana jika itu pertanyaan yang sulit lagi!
Bisakah aku bertanya sambil berbaring?
Ke sini, Sung Kyung.
Kau tidak boleh melewati garis bendera.
- Santai saja... - Istirahat sebentar lebih dulu.
- Jangan biarkan aku membebanimu. - Ha Ha, apa kau melihat Suk Jin di jalan?
Dia meninggal di lantai tujuh.
[Ibu, aku merindukanmu...]
Apa nama stasiun pangkalan dalam lingkaran Antartika?
- Stasiun Raja Sejong. - Ya, benar.
[Ini pertanyaan yang sama!]
Lalu apa nama stasiun pangkalan dalam lingkaran Arktik?
- Pilihan satu. - Ya?
[Syukurlah, itu pertanyaan pilihan ganda!]
Stasiun Yulkok.
Pilihan kedua.
Stasiun Tosan.
Pilihan ketiga!
Stasiun Tasan.
Beritahu kami jawaban yang benar berdasarkan nomor tersebut.
- Nomor satu, Stasiun Yulkok. - Aku akan marah jika kau salah.
Kau bisa kembali ke tempatmu. Jawaban yang benar adalah...
[Kumohon...]
[Salah]
Maaf, tapi bisakah kau minggir?
- Ji Hyo. - Aku masih syok.
[Giliran Suk Jin dan Ji Hyo.]
Ini pertanyaan yang sama persis.
- Oke? - Sama seperti yang sudah dia tanya?
Ya, setelah mendengar ini, ini pertanyaan yang sama persis.
[Ketiga kali ditanyakan pada Blank Ji.]
Ini pertanyaan yang sama. Nomor satu, Stasiun Yulkok.
Dua, Stasiun Tosan, dan Tiga, Stasiun Tasan.
[Petunjuk Big-nose pada jawaban pilihan kedua.]
- Jawab dengan memberikan aku nomor. - Aku tidak yakin jawabannya.
[Ini antara pilihan dua atau tiga.]
Jawaban yang benar adalah? Satu, dua, tiga.
- Nomor tiga. - Sudah kubilang bahwa itu dua.
- Apa tadi pilihan tiga? - Stasiun Tasan.
Stasiun Tasan.
Apa kau bingung dengan Stasiun Telepon Tasan?
- Tidak, kok. - Kurasa begitu. Dia pikir itu Tasan.
Menyingkir dariku!
- Sudah kubilang aku benar! - Ji Hyo!
[Hore, Song Ji Hyo!]
- Kau harus bertemu dengan cewek yang tepat. - Apa jenis petunjuk itu?
[Kembali menuruni tangga...]
Kita sudah sampai?
[Setelah datang di tempat pertama, Gary dan Soo Jin yang pertama tiba.]
[Apa ini lokasi misi terakhir?]
Kalian yang pertama tiba.
Sekarang aku akan memberikan alamat baru untuk menemukan misi terakhir.
[Sebuah alamat baru?]
Apa ini?
Kau harus pergi dan mencari lokasi dimana bendera bertanda 'R' berada.
- Kalian harus pergi ke sana dengan berjalan kaki. - Apa kami menang setelah menemukan lokasi yang benar?
Kalian bisa mulai.
[Mulai jalan tanpa mengatur rencana apapun.]
Pak, bisa kau tunjukkan pada kami di mana Sim-gok-ro?
- Sim-gok-ro? Ini benar di sana. - Turun lewat sini?
- Sim-gok-ro. - Baiklah, ayo pergi ke sana.
[Menemukan perkiraan keberadaan lokasi.]
Kita berada di tempat kedua! Kami masih datang di tempat kedua.
[Kwang Soo dan So Min tiba di tempat kedua.]
Apa kita cukup pergi dengan alamat ini?
- Ya. - Tapi mengapa kita di sini?
Kawasan Incheon Sim-gok-ro... ini benar-benar sebuah alamat.
[Kwang Soo dan So Min menerima alamat yang sama!]
- Apa kita hanya pergi... - Haruskah kita pergi?
Sim-gok-ro, jalan 100...
Sim-gok-ro?
Hei, tertulis 'Sim-gok-ro' di sana!
- Kau benar, Gary! - Kita harus ke kiri.
[Mengikuti nomor jalan dapat membuatnya lebih mudah untuk mencari.]
Kita harus ke sana lagi.
- Sim-gok-ro! - Kita mungkin menemukan ini cukup cepat!
Halo, bisa beri tahu pada kami di mana Sim-gok-ro?
- Sim-gok-ro, di mana? - Sim-gok-ro, jalan 100.
- Ini... - Ini tertulis, Tagok-ro.
- Sim-gok-ro! - Ini Sim-gok-ro!
[Menemukan Sim-gok-ro murni secara kebetulan!
Jika kita berjalan lebih jauh, seharusnya kita bisa menemukan 100.
- Lihat alamatnya. - Itu 136.
- Kita harus jalan lebih jauh. - Tempat yang bagus.
- Kerja bagus. - Ayo terus seperti ini.
- Itu Kim Jong Kook! - Hai!
[Dengan menggunakan petunjuk jalan, para anggota sedang mendekati lokasi.]
Pergi dengan alamat jalan cukup mudah.
- Ini jauh lebih mudah. - Ini pasti lebih mudah.
- Di mana tanda-tanda lainnya? - Apa kalian melihat anggota RM lainnya?
- Ya. - Di mana?
- Di mana mereka? - Mereka jalan ke sana.
[Haroro mengikuti jejak anggota RM lainnya.]
[Harus menemukan lokasi yang benar hanya dengan alamat jalan.]
Jalan 100!
[Pasangan pertama yang tiba di lokasi akan memiliki kesempatan terbaik untuk menang!]
[Harus bergegas ke lokasi terakhir!]
- 30! Itu 30! - Di mana?
- Di mana itu tertulis? - Di sana.
[Jika itu 30 jalan 100, maka tepat di seberang jalan...]
[Gary dan Soo Jin yang pertama tiba di lokasi akhir!]
[Sebentar lagi...]
[Para pasangan sedang dikejar oleh seseorang!]
- Jangan mendekat! - Apa yang terjadi di sini?
[Sementara semua orang bersembunyi dalam ketakutan...]
Kita tidak terlihat!
[Siapa pasangan yang mengejar?]
[Gary dan Soo Jin?]
[Misi terakhir - 1 vs 5- Bel petak umpet.]
Ini satu lawan lima, bel petak umpet.
- Apa? - Satu lawan lima?
Sebagai pemenang misi terakhir
Kalian akan menjadi penyerang dengan bel, dan kalian harus mengeliminasi yang lain.
Karena kalian tidak menang di tempat pertama, kalian harus berada di posisi bertahan.
[Sisa lima pasangan harus bermain bertahan.]
[Keunikan dari babak pertak umpet adalah...]
[Tag nama pasangan dan magnet berbentuk U!]
- Apa pakaiannya saling menempel? - Kita tidak bisa memakai tag nama besar ini!
Apa kau bercanda?
Kalian harus menghindari dieliminasi oleh pasangan menyerang
dan menemukan magnet berbentuk U yang tersembunyi di seluruh gedung.
Magnet berbentuk U.
Setelah kau menemukan magnet berbentuk U yang benar, kau akan mendapatkan petunjuk di mana lokasi terakhir.
Pasangan pertama yang menemukan dan berdiri di atas panggung di lokasi terakhir akan memenangkan perlombaan.
Kau menang jika kau berhasil menghilangkan semua lima pasangan sebelum misi berakhir.
[Harus menghilangkan semua lima pasangan sebelum salah satu pasangan lain menemukan panggung!]
[Cinta yang ekstrem! Petak umpet satu lawan lima.]
Aku takut.
[Harus menemukan magnet berbentuk U yang benar sebelum disingkirkan oleh penyerang.]
[Dan pasangan menyerang adalah yang sangat kompetitif, Gary dan Soo Jin!]
Aku bisa mendengar bel sangat dekat.
[Gary dan Soo Jin menunjukkan keinginan mereka langsung setelah berangkat.]
[Di mana mereka bersembunyi?]
Kita harus menemukan magnet dengan cepat.
Kita harus menemukan mereka dengan cepat.
[Harus menemukan magnet sebelum para penyerang menemukan mereka!]
- Apa itu? - Cuma boneka.
Hai.
Ada kemungkinan mereka yang memilikinya.
[Mungkinkah di dalam perut mereka?]
[Dalam rangka melarikan diri dari teror ini, mereka harus menemukan magnet yang benar!]
Ini dia!
[Suk Jin dan Ji Hyo menemukan magnet!]
Apa itu beneran?
Toko roti di lantai dua bawah tanah?
[Mereka menemukan beberapa kata-kata tertulis pada ujung magnet...]
[Bergegas pergi ke toko roti.]
Maaf, tapi bisakah kami menaruh magnet kami padamu?
[Di mana kau pikir kau meletakkan itu?]
[Jong Kook dan Ga Yeon sedang mencari magnet mereka.]
Itu dia!
[Jong Kook dan Ga Yeon menemukan sesuatu!]
[Tunggu, lokasi mereka berbeda dari lokasi Suk Jin dan Ji Hyo!]
Ada toko roti di sana!
Hati-hati, kita harus tetap bersama.
Ya, ayo cepat!
[Mereka sudah sampai di toko roti yang ditunjukkan magnet.]
Apa kita harus mencari sesuatu di sini?
- Lanti dua bawah tanah... - Toko roti, kan?
Ini toko roti.
[Jong Kook dan Ga Yeon tiba di kamar mandi lantai pertama.]
[Menjaga matanya tertutup rapat di kamar mandi pria.]
Apa kau menemukan sesuatu?
[Panggung terakhir tidak terlihat di mana pun.]
[Di sinilah magnet menunjukkan...]
Apa yang harus kita temukan?
Kenapa ada seperti kesenjangan yang besar di sisi ini?
- Ini pasti tidak cocok. - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
[Bukan pasangan yang benar. Yang asli akan menempel.]
- Tunggu. - Itu Gary di sana.
[Gary dan Soo Jin berada di sisi lain jendela!]
Aku akan mencari di lantai ini, dan kau bisa mencari di lantai tiga.
- Berteriak jika kau menemukan seseorang. - Baiklah.
- Gary, ini lantai dua. - Kau mencari di mana?
[Tunggu...]
Aku punya perasaan bahwa seseorang bersembunyi di sini.
- Di atas adalah lantai tiga. - Sepertinya seseorang bersembunyi di sini.
[Gary sedang mendekat.]
[Kumohon...]
[Di mana Suk Jin dan Ji Hyo bersembunyi.]
- Hanya seorang karyawan. - Ini karyawan.
[Wah, kita selamat.]
- Berteriaklah jika kau butuh aku. - Ya.
[Suk Jin dan Ji Hyo nyaris tidak lolos dari momen bahaya.]
Aku terus mendengar suara bel berbunyi.
Aku takut.
[Ketakutan pasti pendapat yang sama.]
- Ayo kita periksa di sana. - Bagaimana jika ada sesuatu di sini?
[Seperti pasangan yang aneh.]
[So Min tepat dengan intuisinya dan menemukan magnet.]
Tuh, kan? Aku melakukannya.
[Kau masih tidak sadar bahwa jika magnetnya tidak cocok, maka itu magnet palsu?]
[Jae Suk dan Goo Roo mendengar bisikan mereka, dan mendekati pasangan itu.]
[Tapi kemudian...]
[Soo Jin ada di sini!]
[Kwang Soo dan So Min berusaha sembunyi di balik meja kasir.]
[So Min berjalan melewati mereka dan terus mengejar Jae Suk dan Goo Roo.]
[Ayo, kaki, selamatkan kami!]
Tutup pintunya!
[Mau ke mana kalian?]
[Soo Jin menangkap mereka dengan segera.]
[Jae Suk dan Goo Roo vs Soo Jin dengan pintu di antaranya.]
[kekuatan bertambah!]
[Pintu terbuka!]
[Luar bias! Soo Jin membuka pintu dengan kakinya dan menahan pintu terbuka dengan lengannya!]
[Kekuatan sekali lagi!]
[Soo Jin menaklukkan keduanya sendirian!]
[Mengalahkan penghalang dalam sekejap mata!]
Di mana kau?
[Gary mendengar panggilan Soo Jin untuk bantuan dan langsung berlari!]
[Soo Jin menahan keduanya seorang diri sampai Gary tiba.]
[Seekor tikus terjebak dalam perangkap.]
Aku tahu di mana Kwang Soo!
[Kita keluar dari sini!]
[Jae Suk dan Goo Roo- Keluar!]
Terima kasih, Jae Suk. Sampai jumpa!
[Mengejutkan, naluri prajurit Soo Jin.]
[Apa sih yang terjadi di sini?]
- Wow, Soo Jin bukan lelucon. - Dia tidak bingung.
- Tidak, dia tidak bingung sama sekali. - Dia hanya mengjarnya!
Dia hanya berteriak memanggil Gary untuk memberi tahunya di mana kita berada.
- Wow, dia bukan lelucon. - Wow.
[Domba kurban ini kehabisan kata setelah Badai Soo Jin menyapu.]
Kyung Soo Jin adalah tamu cewek terkuat yang pernah kita miliki.
[Peran prajurit perempuan baru saja dimulai.]
[Kwang Soo dan So Min ditangkap dalam usaha mereka untuk melarikan diri.]
[Soo Jin tidak melepaskan mangsanya.]
[Mengeluarkan So Min pertama... dan saatnya mengeluarkan Kwang Soo juga.]
Apa ini? Ada sesuatu yang tertulis di sana.
[Gary dan Soo Jin semacam ke misi tim bertahan.]
Bangunlah, Kwang Soo.
[Kwang Soo dan So min - keluar.]
[Siapa yang masih tersisa?]
- Ini saling menempel. - Tidak.
[Ha Ha dan Sung Kyung baru saja menemukan magnet palsu ketiga mereka.]
[Di mana magnet asli yang berisi petunjuk ke lokasi misi terakhir?]
Sembunyi.
[Ha Ha dan Sung Kyung bersembunyi setelah mendengar bunyi bel.]
- Kurasa mereka sudah dekat. - Diam.
Sesuatu terasa aneh.
Sesuatu terasa sangat aneh.
Hai.
[Jendral Gary muncul.]
Bagaimana kalian bertahan? Kenapa kau tidak bangun?
[Ini pasangan monster- Bocah sudah berharap membawa pulang kemenangan hari ini...]
Kami bisa memberitahumu di mana tim-tim lainnya. Kami tahu di mana dua tim lainnya!
- Mereka tepat setelah kami. - Dua tim lain di dekatnya!
[Menjebak yang lain untuk menyelamatkan nyawa mereka sendiri adalah cara bertahan hidup di RM.]
[Prajurit cewek mulai mencari lagi!]
Biarkan pergi sekali ini saja.
[Cara prajurit perempuan setelah melihat - Kau tidak akan bisa lolos dariku!]
Selesai.
- Sampai jumpa! - Maaf, Sung Kyung.
[Mengucapkan selamat tinggal dengan senyum cerah di wajahnya setelah mengusir mereka.]
- Sampai jumpa! - Maaf!
Ha Ha dan Lee Sung Kyung, keluar.
Oh ya ampun.
[Pasangan yang masih hidup panik setelah mendengar pengumuman.]
Ini pasti lepas jika tangan mereka mendapatkan kita.
- Hanya ada dua pasangan yang tersisa. - Tunggu sebentar, dan kita akan menemukan mereka.
Bolehkah aku makan satu? Tidak apa-apa bagiku untuk makan satu?
Tidak, kau tidak boleh.
Sepertinya kau baik-baik saja sekarang, tapi begitu kau melihat tag nama seseorang...
Kau berubah menjadi monster.
Kau seperti Wonder Woman.
Wow, Soo Jin luar biasa.
Bagaimana ini bisa tumbuh tanpa kotoran?
Apa ini? Soo Jin!
Mereka tumbuh di spons. Aku pikir ini berkembang supaya bisa dimakan.
- Itu menakjubkan. - Aku pikir mereka menggunakan ini untuk membuat salad.
Soo Jin, bukankah kebanyakan cewek ingin berbelanja ketika mereka datang ke pusat perbelanjaan seperti ini?
Tapi minatmu nol dalam hal ini, dan kau hanya memburu orang-orang.
[Tidak ada minat belanja, dan hanya memburu mangsanya.]
Aku tidak tahu!
[Tim bertahan yang dalam keadaan panik.]
Ini aku, Jong Kook.
Kami akan mengorbankan diri sendiri dan mencoba untuk menahan mereka selama mungkin
jadi gunakan waktumu berjalan-jalan dan temukan petunjuk dan panggung.
Jong Kook, kudengar Soo Jin tidak akan ragu-ragu.
Mereka datang. Pergi, dan kami akan memancing mereka.
- Ayo kita menemukannya. - Kita harus cepat.
[Suk Jin dan Ji Hyo memulai pencarian mereka dengan teman-teman pengorbanan diri mereka.]
Ayo kita pergi ke sana dengan percaya diri.
Berjalan ke luar sana dengan percaya diri, dan lari jika kita perlu.
[Akankah mereka menemukan magnet lebih dulu, atau apa mereka menghilangkan mangsanya duluan?]
[Jong Kook dan Ga Yeon bergerak untuk memberi beberapa waktu pada Suk Jin dan Ji Hyo.]
[Pasangan ini melihat Soo Jin.]
Kurasa dia melihat kita.
[Soo Jin mencium bau mereka dan mulai mengejar.]
Gary!
- Di mana magnetnya? - Ada satu di sini!
[Mungkinkah ini yang benar?]
Ini tidak menempel. Ini palsu.
[Jong Kook dan Ga Yeon memancing Soo Jin pergi.]
Gary!
[Segera menemukan magnet lain.]
Aku tidak percaya kita menemukan satu di sana.
[Yang satu ini juga tidak cocok!]
Gary!
[Memancingnya lebih jauh untuk mengulur waktu.]
Gary!
[Soo Jin memanggil Gary tanpa henti.]
[Waktu benar-benar mulai habis.]
[Oh? Ini menempel!]
[Mereka hanya perlu aman sampai ke lokasi panggung akhir!]
[Saat itu, Jong Kook dan Ga Yeon mengalami jalan buntu!]
- Di sini! - Di mana?
[Gary dan Soo Jin mendekat pada mangsanya.]
[Suk Jin dan Ji Hyo harus pergi ke ruang pelatihan di lantai tiga bawah.]
[Dan Akhirnya- Jong Kook dan Ga Yeon vs Gary dan Soo Jin.]
[Kita harus mengulur waktu mereka agar Suk Jin dan Ji Hyo bisa sampai ke panggung terakhir!]
[Tolong ulur waktu mereka sedikit lebih lama!]
[Cepat!]
[Tapi Jong Kook dan Ga Yeon pada akhirnya dieliminasi.]
[Hanya dua tersisa... itu kita!]
[Lari mati-matian untuk panggung terakhir!]
Di mana sih mereka bersembunyi?
[Gary dan Soo Jin panas dalam mengejar!]
[Lewat sini!]
[Apa mereka sampai ke panggung duluan, atau akankah mereka dieliminasi terlebih dahulu?]
[Hati-hati dalam mencari.]
[Gary melihat di kejauhan.]
[Kena kau!]
[Lari!]
[Panggung terakhir tepat di depan mata mereka!]
[Tapi... Gary mendekati mereka seperti sambaran petir!]
Gary!
[Apa mereka bertahan... atau akankah dia mengakhiri mereka?]
[Suk Jin dan Ji Hyo dieliminasi tepat di depan panggung kemenangan mereka!]
[Soo Jin... kita berhasil!]
Kyung Soo Jin menang.
Ini kemenangan Kyung Soo Jin!
[Gary dan Soo Jin mengambil tempat mereka di atas panggung kemenangan.]
[Lomba cinta adalah Ekstrim - Memenangkan hadiah cincin emas pasangan.]
Kau bekerja sangat keras. Soo Jin, senyummu itu...
- Itu semua bohong! - Senyumnya tidak bisa dipercaya.
Pasangan pemenang akhir hari ini, Gary dan Kyung Soo Jin!
[Lomba cinta adalah Ekstrem - Gary dan Soo Jin adalah pemenang!]
Aku ingin melihat Ga Yeon memberikan Gary tendangan rendah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ga Yeon, bisakah kau menunjukkannya pada kami?
- Ini adalah harga yang harus dibayar untuk menang! - Ayolah!
[Pembalasan dari semua tim bertahan.]
- Ini akan lebih menyakitkan jika kau mencoba memblokirnya. - Kau pikir aku gila?
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Pertama yang pernah ada, tendangan rendah.]
Wow, sepertinya itu sangat sakit. Ga Yeon mengagumkan.
[Terima kasih para tamu untuk semua tawa mereka.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Jadi... Kudengar bahwa kesepakatan bisnis besar adalah tentang turun malam ini.
Ingin dengar tentang apa itu?
[Pencuri yang akan mengubah permainan sedang dalam perjalanan.]
Jong Kook!
[Hanya ada satu tujuan.]
[Sebuah kasus yang akan mengguncang dunia kita.]
Maukah kau membantuku?
[Minggu depan di Running Man- Kasus Terakhir.] .]